Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•Početna stranica
•Pošaljite novi tekst na prevođenje
•Traženi prijevodi
•Dovršeni prijevodi
•
Omiljeni prijevodi
•
•Prijevod web-sitea
•Tražilica
▪Besplatna razmjena jezika
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
▪▪Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Prevođenje - Brazilski portugalski-Ukrajinski - O tempo vai passando As horas vão se esvaindo O...
Trenutni status
Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:
Kategorija
Pjesništvo - Svakodnevni život
Naslov
O tempo vai passando As horas vão se esvaindo O...
Tekst
Poslao
Anyzie
Izvorni jezik: Brazilski portugalski
O tempo vai passando
As horas vão se esvaindo
O relógio vai derretendo…
Tchau tempo.
Primjedbe o prijevodu
Olá, gostaria que ytraduzissem pra mim estes versinho sobre o tempo!
Naslov
Ð§Ð°Ñ Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ñ”...
Prevođenje
Ukrajinski
Preveo
Guzel_R
Ciljni jezik: Ukrajinski
Ð§Ð°Ñ Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ñ”,
Години зникають,
Годинник тане,
Прощавай, чаÑ
Primjedbe o prijevodu
Вот руÑÑкий вариант перевода:
"Ð’Ñ€ÐµÐ¼Ñ ÑƒÑ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚,
чаÑÑ‹ раÑÑеиваютÑÑ,
чаÑÑ‹(механизм)плавÑÑ‚ÑÑ,
Прощай, времÑ"
Posljednji potvrdio i uredio
ramarren
- 27 studeni 2008 11:06