الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•الرئيسية
•قدّم نصا جديدا ليترجم
•ترجمات مطلوبة
•ترجمات كاملة
•
ترجمات مفضلة
•
•ترجمة موقع الويب
•بحث
▪تبادل اللّغة المجّاني
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
▪▪عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
ترجمة - برتغالية برازيلية-أوكراني - O tempo vai passando As horas vão se esvaindo O...
حالة جارية
ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية:
صنف
شعر - حياة يومية
عنوان
O tempo vai passando As horas vão se esvaindo O...
نص
إقترحت من طرف
Anyzie
لغة مصدر: برتغالية برازيلية
O tempo vai passando
As horas vão se esvaindo
O relógio vai derretendo…
Tchau tempo.
ملاحظات حول الترجمة
Olá, gostaria que ytraduzissem pra mim estes versinho sobre o tempo!
عنوان
Ð§Ð°Ñ Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ñ”...
ترجمة
أوكراني
ترجمت من طرف
Guzel_R
لغة الهدف: أوكراني
Ð§Ð°Ñ Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ñ”,
Години зникають,
Годинник тане,
Прощавай, чаÑ
ملاحظات حول الترجمة
Вот руÑÑкий вариант перевода:
"Ð’Ñ€ÐµÐ¼Ñ ÑƒÑ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚,
чаÑÑ‹ раÑÑеиваютÑÑ,
чаÑÑ‹(механизм)плавÑÑ‚ÑÑ,
Прощай, времÑ"
آخر تصديق أو تحرير من طرف
ramarren
- 27 تشرين الثاني 2008 11:06