Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Rumunjski - Le pouvoir des mots Cet...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Rumunjski

Kategorija Književnost - Obrazovanje

Naslov	Le pouvoir des mots Cet...
Tekst Poslao bogdannn	Izvorni jezik: Francuski Le pouvoir des mots "Cet Ã©tÃ©-lÃ j'avais 17 ans et la gaucherie qui va avec. Une jolie danseuse me faisait fantasmer. je n'osais pas lui dire, mais j'ai eu l'idÃ©e de lui Ã©crire et ces quelques mots sur mon cahier d'Ã©colier ont fait un miracle..." Ainsi commencent les souvenirs de l'Ã©crivain Max Gallo.

Naslov	Puterea cuvintelor...
Prevođenje Rumunjski Preveo MÃ¥ddie	Ciljni jezik: Rumunjski Puterea cuvintelor "Vara aceea, aveam 17 ani ÅŸi stÃ¢ngÄƒcia specificÄƒ vÃ¢rstei. O frumoasÄƒ dansatoare mÄƒ fÄƒcea sÄƒ visez. Nu Ã®ndrÄƒzneam sÄƒ-i spun, dar am avut ideea de a-i scrie, iar acele cÃ¢teva cuvinte pe care le scrisesem Ã®n caietul meu de ÅŸcoalÄƒ au produs un miracol..." AÅŸa Ã®ncep memoriile scriitorului Max Gallo.
Primjedbe o prijevodu	Merci Franck! ;)

Posljednji potvrdio i uredio azitrad - 25 studeni 2008 18:21

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		24 studeni 2008 23:29
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Oh, Maddie, you were probably a bit smooth with "cute", but maybe was I a bit higher with "gorgeous", according to the French "jolie" (sorry) is there something in between (cute is not enough and gorgeous is too much! lol) in Romanian (frumoasa?)
		24 studeni 2008 23:37
	MÃ¥ddie Broj poruka: 1285	I edited, hehe, this translation was like a puzzle! At first, I wasn't even sure if Julie was jolie, it was a wild guess... CC: Francky5591
		24 studeni 2008 23:40
	gamine Broj poruka: 4611	well done, sweetie with the translation. Will go to bed now need a longgggg night's sleep. Wonderful dreams to you and see you later.
		25 studeni 2008 08:16
	azitrad Broj poruka: 970	Hello, Maddie Vara aceea.... Nu Ã®ndrÄƒzneam sÄƒ-i spun, dar am avut ideea de a-i scrie, iar acele cÃ¢teva cuvinte.... ;x
		25 studeni 2008 11:19
	MÃ¥ddie Broj poruka: 1285
		25 studeni 2008 17:33
	Freya Broj poruka: 1910	Mai scurt ar fi fost "acele cÃ¢teva cuvinte de pe(din) caietul meu de ÅŸcoala...", dar e bunÄƒ ÅŸi varianta aceasta.