Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Litavski - Alle Eisbaren sind weis und leben in Eis und...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Litavski

Kategorija Esej - Svakodnevni život

Naslov	Alle Eisbaren sind weis und leben in Eis und...
Tekst Poslao grybas	Izvorni jezik: Njemački Alle Eisbaren sind weis und leben in Eis und Schnee.Weit und breit ist nichts: kein Baum, kein Strauch, hiochstens ein Eskimohaus, und das ist auch aus Schnee.Kein Wunder, dass es so einem Eisbaren ab und zu langweilig wird.Dann wiegen sich die beiden Eisbaren sanft, als horten sie eine geheimnisvolle Musik. .

Naslov	Visos baltosios meÅ¡kos yra baltos ir gyvena ledyne ir...
Prevođenje Litavski Preveo ievuciukas69	Ciljni jezik: Litavski Visos baltosios meÅ¡kos yra baltos ir gyvena ledyne ir ant sniego. Toli ir plaÄiai nera nieko: jokio medÅ¾io, didziausias eskimo namelis ir tas taip pat iÅ¡ sniego. Nenuostabu, kad cia baltajai meÅ¡kai vieniÅ¡a ir nuobodu tampa. Tada supasi abi baltosios meÅ¡kos ramiai, tarsi girdÄ—tÅ³ mÄ¯slingÄ… muzikÄ….
Primjedbe o prijevodu	cia truksta tik zodzio Strauch. Sito nezinojau...

Posljednji potvrdio i uredio Dzuljeta - 1 lipanj 2009 17:40