Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Bugarski - 0546

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Bugarski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	0546
Tekst Poslao vasi_s	Izvorni jezik: Turski bir tek sen varsin ben im icin.askin olmadan mutlu olamam

Naslov	:)
Prevođenje Bugarski Preveo pisanata87	Ciljni jezik: Bugarski Ð—Ð° Ð¼ÐµÐ½ ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¼Ð¾ Ñ‚Ð¸.Ð‘ÐµÐ· Ñ‚Ð²Ð¾ÑÑ‚Ð° Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð² Ð½ÑÐ¼Ð° Ð´Ð° ÑÑŠÐ¼ Ñ‰Ð°ÑÑ‚Ð»Ð¸Ð²Ð°

Posljednji potvrdio i uredio ViaLuminosa - 7 svibanj 2009 22:21

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		6 svibanj 2009 20:57
	ViaLuminosa Broj poruka: 1116	This text exists also.
		6 svibanj 2009 21:25
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Thanks ViaL ! Could you also provide a link from the page where twin brother from this text stands? I tried to get it using the search but I couldn't find it. Thanks a lot!
		6 svibanj 2009 21:45
	ViaLuminosa Broj poruka: 1116	I searched only for the first part - "bir tek sen varsin ben im icin" and found many. Now I see the second part is newly added and absent in the previous translations. So I was wrong, sorry. I need this translation evaluated, Francky, can you set it for a poll for me, please? I can only accept it...
		6 svibanj 2009 22:33
	Francky5591 Broj poruka: 12396	I see you accepted it, so everything's fine actually, isn't it?
		6 svibanj 2009 23:15
	ViaLuminosa Broj poruka: 1116	I accepted it cause I couldn't find a way to set it for a poll. Actually I don't know if the second part of the translation is correct...
		6 svibanj 2009 23:28
	Francky5591 Broj poruka: 12396	OK, I'll reset it, I think this time you will be able to set a poll, let's see, and if you still can't I'll do it, ok? Edit : Now it is back to evaluation.
		6 svibanj 2009 23:40
	ViaLuminosa Broj poruka: 1116	Done, Francky, thank you very much!