Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Talijanski-Rumunjski - devi sapere che l'unico Principe Azzurro sono...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: TalijanskiRumunjski

Kategorija Humor - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
devi sapere che l'unico Principe Azzurro sono...
Tekst
Poslao graflo
Izvorni jezik: Talijanski

devi sapere che l'unico "Principe Azzurro" per te sono io. Gli altri sono solo Principi piccoli e gialli.
Primjedbe o prijevodu
scherzo tra: Principe Azzurro e Principi piccoli e gialli

Naslov
trebuie să ştii că singurul "Făt Frumos" pentru...
Prevođenje
Rumunjski

Preveo azitrad
Ciljni jezik: Rumunjski

trebuie să ştii că singurul "Făt Frumos" pentru tine sunt eu. Ceilalţi sunt doar Feţi nătăfleţi.
Primjedbe o prijevodu
Am încercat să păstrez nota de "glumă", cu personajul românesc, totuşi
Posljednji potvrdio i uredio iepurica - 25 svibanj 2009 15:43





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

23 svibanj 2009 19:27

MÃ¥ddie
Broj poruka: 1285
Haios.