Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Nizozemski-Poljski - deze aanslag is uitsluitend gebaseerd op de...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Nizozemski

Poljski

Naslov	deze aanslag is uitsluitend gebaseerd op de...
Tekst Poslao monia27	Izvorni jezik: Nizozemski deze aanslag is uitsluitend gebaseerd op de gegevens uit uwaangifte2007.de belastingdienst gaat uw gegevens nog controleren.de definitieve aanslag kan afwijken van deze voorlopige aanslag,wellicht moet u het te ontvangen bedrag geheel of gedeeltelijk terugbetalen. T

Naslov	To rozliczenie zaliczki podatkowej jest wyÅ‚Ä…cznie ustanowione w oparciu o...
Prevođenje Poljski Preveo szeherezada45	Ciljni jezik: Poljski To rozliczenie zaliczki podatkowej jest wyÅ‚Ä…cznie ustanowione w oparciu o dane, z pani rozliczenia za rok 2007. UrzÄ…d Podatkowy bÄ™dzie te pani dane jeszcze kontrolowaÅ‚. Ostateczna kwota zwrotu, rozliczenia podatku moÅ¼e siÄ™ rÃ³Å¼niÄ‡ od tego tymczasowego rozliczenia zaliczki podatkowej, moÅ¼liwe, Å¼e otrzymanÄ… kwotÄ™ bÄ™dzie pani musiaÅ‚a zwrÃ³ciÄ‡ w caÅ‚oÅ›ci lub w czÄ™Å›ci.
Primjedbe o prijevodu	W tekÅ›cie brakuje wielkich liter, na poczÄ…tku zdania. UÅ¼yÅ‚am Å¼eÅ„skiej formy osobowej, ale moÅ¼e teÅ¼ dotyczyÄ‡ mÄ™Å¼czyzny.

Posljednji potvrdio i uredio Edyta223 - 22 rujan 2009 17:25

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		12 rujan 2009 23:42
	Edyta223 Broj poruka: 787	and the text also CC: Lein
		16 rujan 2009 14:45
	Lein Broj poruka: 3389	Here you go - finally This (tax ) assessment is / was based exclusively on the information from your statement / declaration 2007. The tax office will verify your data / information. The definitive assessment may differ from this preliminary assessment, perhaps you will have to repay the sum you will receive in part or as a whole. Again, 'you' has been used in a formal way.
		22 rujan 2009 17:26
	Edyta223 Broj poruka: 787	Bedankt voor je hulp Lein
		22 rujan 2009 17:36
	Lein Broj poruka: 3389	Nie ma za co!