Prevođenje - Njemački-Talijanski - Stille nacht

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesništvo

Naslov	Stille nacht
Tekst Poslao usa04982	Izvorni jezik: Njemački Stille Nacht, heilige Nacht! Alles schlaft, einsam wacht nur das trÃ¤ute, hochheilige Paar. Hol der Knabe im lockigen Haar, schlaf in himmliscer Ruh!

Naslov	Notte silenziosa
Prevođenje Talijanski Preveo donpaolo	Ciljni jezik: Talijanski Notte silenziosa, notte santa! Tutto dorme, solo veglia fiducioso il Santo, che viene dall'alto. Che il bambino dai ricci dorati possa dormire con un riposo celeste!
Primjedbe o prijevodu	traduzione letterale "il Santo" = "il Santo Bambino", quello di cui si parla nel verso successivo

Posljednji potvrdio i uredio luccaro - 20 svibanj 2006 17:49