Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Німецька-Італійська - Stille nacht

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: НімецькаІталійська

Категорія Поезія

Заголовок
Stille nacht
Текст
Публікацію зроблено usa04982
Мова оригіналу: Німецька

Stille Nacht, heilige Nacht!
Alles schlaft, einsam wacht
nur das träute, hochheilige Paar.
Hol der Knabe im lockigen Haar,
schlaf in himmliscer Ruh!

Заголовок
Notte silenziosa
Переклад
Італійська

Переклад зроблено donpaolo
Мова, якою перекладати: Італійська

Notte silenziosa, notte santa!
Tutto dorme, solo veglia
fiducioso il Santo, che viene dall'alto.
Che il bambino dai ricci dorati
possa dormire con un riposo celeste!
Пояснення стосовно перекладу
traduzione letterale
"il Santo" = "il Santo Bambino", quello di cui si parla nel verso successivo
Затверджено luccaro - 20 Травня 2006 17:49