Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - German-Italian - Stille nacht

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Italian

Category Poetry

Title	Stille nacht
Text Submitted by usa04982	Source language: German Stille Nacht, heilige Nacht! Alles schlaft, einsam wacht nur das trÃ¤ute, hochheilige Paar. Hol der Knabe im lockigen Haar, schlaf in himmliscer Ruh!

Title	Notte silenziosa
Translation Italian Translated by donpaolo	Target language: Italian Notte silenziosa, notte santa! Tutto dorme, solo veglia fiducioso il Santo, che viene dall'alto. Che il bambino dai ricci dorati possa dormire con un riposo celeste!
Remarks about the translation	traduzione letterale "il Santo" = "il Santo Bambino", quello di cui si parla nel verso successivo

Last validated or edited by luccaro - 20 May 2006 17:49