ترجمة - ألماني-إيطاليّ - Stille nacht

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

صنف شعر

عنوان	Stille nacht
نص إقترحت من طرف usa04982	لغة مصدر: ألماني Stille Nacht, heilige Nacht! Alles schlaft, einsam wacht nur das trÃ¤ute, hochheilige Paar. Hol der Knabe im lockigen Haar, schlaf in himmliscer Ruh!

عنوان	Notte silenziosa
ترجمة إيطاليّ ترجمت من طرف donpaolo	لغة الهدف: إيطاليّ Notte silenziosa, notte santa! Tutto dorme, solo veglia fiducioso il Santo, che viene dall'alto. Che il bambino dai ricci dorati possa dormire con un riposo celeste!
ملاحظات حول الترجمة	traduzione letterale "il Santo" = "il Santo Bambino", quello di cui si parla nel verso successivo

آخر تصديق أو تحرير من طرف luccaro - 20 نيسان 2006 17:49