ترجمه - آلمانی-ایتالیایی - Stille nacht

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه شعر، ترانه

عنوان	Stille nacht
متن usa04982 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: آلمانی Stille Nacht, heilige Nacht! Alles schlaft, einsam wacht nur das trÃ¤ute, hochheilige Paar. Hol der Knabe im lockigen Haar, schlaf in himmliscer Ruh!

عنوان	Notte silenziosa
ترجمه ایتالیایی donpaolo ترجمه شده توسط	زبان مقصد: ایتالیایی Notte silenziosa, notte santa! Tutto dorme, solo veglia fiducioso il Santo, che viene dall'alto. Che il bambino dai ricci dorati possa dormire con un riposo celeste!
ملاحظاتی درباره ترجمه	traduzione letterale "il Santo" = "il Santo Bambino", quello di cui si parla nel verso successivo

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط luccaro - 20 می 2006 17:49