Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Nizozemski - sensiz ben nefes alamam bur arlarda hic...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Nizozemski

Njemački

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	sensiz ben nefes alamam bur arlarda hic...
Tekst Poslao bekledim	Izvorni jezik: Turski sensiz ben nefes alamam bur arlarda hic duramam,tek basima yalniz kalamam,senin kokunu ozlerim hep yolunu gozlerim gÃ¶tÃ¼r beni gittigin yere
Primjedbe o prijevodu	ik kan helaas geen dakjes en aakjes aan de letters plaatsen ik hoop dat het zo ook weer lukt, vast mijn dank!!

Naslov	Zonder jou kan ik geen adem halen
Prevođenje Nizozemski Preveo Chantal	Ciljni jezik: Nizozemski Zonder jou kan ik geen adem halen, kan ik hier niet stoppen, kan ik niet alleen zijn, ik mis je geur, ik ben altijd naar je op zoek neem me mee naar waar jij heen gaat
Primjedbe o prijevodu	I'm not sure about the 'yolunu gozlerim', literally it means my eyes are on the road? but a friend of mine told me it means 'I always look for you'..

Posljednji potvrdio i uredio Lein - 22 siječanj 2010 16:35