Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-Dutch - sensiz ben nefes alamam bur arlarda hic...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Dutch

German

This translation request is "Meaning only".

Title	sensiz ben nefes alamam bur arlarda hic...
Text Submitted by bekledim	Source language: Turkish sensiz ben nefes alamam bur arlarda hic duramam,tek basima yalniz kalamam,senin kokunu ozlerim hep yolunu gozlerim gÃ¶tÃ¼r beni gittigin yere
Remarks about the translation	ik kan helaas geen dakjes en aakjes aan de letters plaatsen ik hoop dat het zo ook weer lukt, vast mijn dank!!

Title	Zonder jou kan ik geen adem halen
Translation Dutch Translated by Chantal	Target language: Dutch Zonder jou kan ik geen adem halen, kan ik hier niet stoppen, kan ik niet alleen zijn, ik mis je geur, ik ben altijd naar je op zoek neem me mee naar waar jij heen gaat
Remarks about the translation	I'm not sure about the 'yolunu gozlerim', literally it means my eyes are on the road? but a friend of mine told me it means 'I always look for you'..

Last validated or edited by Lein - 22 January 2010 16:35