Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Ruski-Španjolski - Привет, очень красивая девушка!

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: RuskiŠpanjolski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
Привет, очень красивая девушка!
Tekst
Poslao tania elena
Izvorni jezik: Ruski

Привет, ты очень красивая девушка!
Primjedbe o prijevodu
Before edit: "pırıwiyet oçin gırasiwa devüşka" (Sunny)

Word "Ñ‚Ñ‹" added in order that the text be accepted by our rules.

Naslov
¡Hola, eres una chica muy hermosa!
Prevođenje
Španjolski

Preveo Sunnybebek
Ciljni jezik: Španjolski

¡Hola, eres una chica muy hermosa!
Primjedbe o prijevodu
hermosa/guapa
Posljednji potvrdio i uredio lilian canale - 25 ožujak 2010 18:34





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

21 ožujak 2010 15:31

tania elena
Broj poruka: 23
thank you, please translate to spanish my other request Nº 56, sorry for mistakes in english, I just can to write basic somethings

21 ožujak 2010 15:39

lilian canale
Broj poruka: 14972
Hum...Sunny, I'm sorry, but there's no verb here
I'd have to reject the translation in order to remove the request, however I think you could add a verb in the original to render as:. "Eres una chica muy hermosa"

21 ožujak 2010 15:52

Sunnybebek
Broj poruka: 758
Ohhh, you are right Lilly!
Thank you! I really didn't pay any attention to the lack of a verb here. I'll edit now.

25 ožujak 2010 17:25

OlgaFederik
Broj poruka: 2
Hola,eres una chica muy guapa!