Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - רוסית-ספרדית - Привет, очень красивая девушка!

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: רוסיתספרדית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Привет, очень красивая девушка!
טקסט
נשלח על ידי tania elena
שפת המקור: רוסית

Привет, ты очень красивая девушка!
הערות לגבי התרגום
Before edit: "pırıwiyet oçin gırasiwa devüşka" (Sunny)

Word "Ñ‚Ñ‹" added in order that the text be accepted by our rules.

שם
¡Hola, eres una chica muy hermosa!
תרגום
ספרדית

תורגם על ידי Sunnybebek
שפת המטרה: ספרדית

¡Hola, eres una chica muy hermosa!
הערות לגבי התרגום
hermosa/guapa
אושר לאחרונה ע"י lilian canale - 25 מרץ 2010 18:34





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

21 מרץ 2010 15:31

tania elena
מספר הודעות: 23
thank you, please translate to spanish my other request Nº 56, sorry for mistakes in english, I just can to write basic somethings

21 מרץ 2010 15:39

lilian canale
מספר הודעות: 14972
Hum...Sunny, I'm sorry, but there's no verb here
I'd have to reject the translation in order to remove the request, however I think you could add a verb in the original to render as:. "Eres una chica muy hermosa"

21 מרץ 2010 15:52

Sunnybebek
מספר הודעות: 758
Ohhh, you are right Lilly!
Thank you! I really didn't pay any attention to the lack of a verb here. I'll edit now.

25 מרץ 2010 17:25

OlgaFederik
מספר הודעות: 2
Hola,eres una chica muy guapa!