Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Nizozemski-Srpski - Igor Djuric viel uitstekend in tegen Gaziantepspor

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Nizozemski

Engleski

Srpski

Kategorija Rečenica - Sport

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Igor Djuric viel uitstekend in tegen Gaziantepspor
Tekst Poslao ognjen	Izvorni jezik: Nizozemski Igor Djuric viel uitstekend in tegen Gaziantepspor

Naslov	ReÄenica
Prevođenje Srpski Preveo saÅ¡a	Ciljni jezik: Srpski Igor ÄuriÄ‡ je bio odliÄana zamna na utakmici protiv Gaziantepspor-a.

Posljednji potvrdio i uredio maki_sindja - 21 travanj 2010 13:51

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		2 travanj 2010 22:04
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Zdravo saÅ¡a, Molim te prepravi glagol poÅ¡to se on ne podudara sa glagolom u holandskoj i engleskoj verziji. ÄŒim to uradiÅ¡ stavljamo prevod na glasanje. Pozdrav Marija
		10 travanj 2010 13:07
	maki_sindja Broj poruka: 1206	SaÅ¡a, prevod i dalje nije dobar. U originalu nije poenta samo da se on dobro pokazao na utakmici, veÄ‡ kako. On je menjao nekog od igraÄa. Ajde molim te ponovo prepravi tvoj tekst.
		10 travanj 2010 13:33
	saÅ¡a Broj poruka: 18	Cao Marija! Hvala ti jos jednom na sugestijama i pomoci naravno.Ako ne bude dobar ovaj prevod sada,onda neka ga neko drugi slobodno odradi,jer se ipak odavno ceka. Pozdrav, SaÅ¡a
		10 travanj 2010 13:55
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Meni sada deluje super. ZapoÄela sam glasanje.
		10 travanj 2010 14:50
	saÅ¡a Broj poruka: 18	Hvala :-)