Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Néerlandais-Serbe - Igor Djuric viel uitstekend in tegen Gaziantepspor

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Néerlandais

Anglais

Serbe

Catégorie Phrase - Sports

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Igor Djuric viel uitstekend in tegen Gaziantepspor
Texte Proposé par ognjen	Langue de départ: Néerlandais Igor Djuric viel uitstekend in tegen Gaziantepspor

Titre	ReÄenica
Traduction Serbe Traduit par saÅ¡a	Langue d'arrivée: Serbe Igor ÄuriÄ‡ je bio odliÄana zamna na utakmici protiv Gaziantepspor-a.

Dernière édition ou validation par maki_sindja - 21 Avril 2010 13:51

Derniers messages

	Auteur	Message
		2 Avril 2010 22:04
	maki_sindja Nombre de messages: 1206	Zdravo saÅ¡a, Molim te prepravi glagol poÅ¡to se on ne podudara sa glagolom u holandskoj i engleskoj verziji. ÄŒim to uradiÅ¡ stavljamo prevod na glasanje. Pozdrav Marija
		10 Avril 2010 13:07
	maki_sindja Nombre de messages: 1206	SaÅ¡a, prevod i dalje nije dobar. U originalu nije poenta samo da se on dobro pokazao na utakmici, veÄ‡ kako. On je menjao nekog od igraÄa. Ajde molim te ponovo prepravi tvoj tekst.
		10 Avril 2010 13:33
	saÅ¡a Nombre de messages: 18	Cao Marija! Hvala ti jos jednom na sugestijama i pomoci naravno.Ako ne bude dobar ovaj prevod sada,onda neka ga neko drugi slobodno odradi,jer se ipak odavno ceka. Pozdrav, SaÅ¡a
		10 Avril 2010 13:55
	maki_sindja Nombre de messages: 1206	Meni sada deluje super. ZapoÄela sam glasanje.
		10 Avril 2010 14:50
	saÅ¡a Nombre de messages: 18	Hvala :-)