Αρχική Σελίδα
Νέα
Μετάφραση
Πρότζεκτ
Φόρουμ
Βοήθεια
Μέλη
Σύνδεση
Εγγραφή
. .
•Αρχική Σελίδα
•Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•Ζητούμενες μεταφράσεις
•Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•
Αγαπημένες μεταφράσεις
•
•Μετάφραση ιστοσελίδας
•Αναζήτηση
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
▪▪Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Μετάφραση - Ολλανδικά-Σερβικά - Igor Djuric viel uitstekend in tegen Gaziantepspor
Παρούσα κατάσταση
Μετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:
Κατηγορία
Πρόταση - Σπορ
Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".
τίτλος
Igor Djuric viel uitstekend in tegen Gaziantepspor
Κείμενο
Υποβλήθηκε από
ognjen
Γλώσσα πηγής: Ολλανδικά
Igor Djuric viel uitstekend in tegen Gaziantepspor
τίτλος
ReÄenica
Μετάφραση
Σερβικά
Μεταφράστηκε από
saša
Γλώσσα προορισμού: Σερβικά
Igor Äurić je bio odliÄana zamna na utakmici protiv Gaziantepspor-a.
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από
maki_sindja
- 21 Απρίλιος 2010 13:51
Τελευταία μηνύματα
Συγγραφέας
Μήνυμα
2 Απρίλιος 2010 22:04
maki_sindja
Αριθμός μηνυμάτων: 1206
Zdravo saša,
Molim te prepravi glagol pošto se on ne podudara sa glagolom u holandskoj i engleskoj verziji. Čim to uradiš stavljamo prevod na glasanje.
Pozdrav
Marija
10 Απρίλιος 2010 13:07
maki_sindja
Αριθμός μηνυμάτων: 1206
Saša, prevod i dalje nije dobar.
U originalu nije poenta samo da se on dobro pokazao na utakmici, već kako. On je menjao nekog od igraÄa. Ajde molim te ponovo prepravi tvoj tekst.
10 Απρίλιος 2010 13:33
saša
Αριθμός μηνυμάτων: 18
Cao Marija!
Hvala ti jos jednom na sugestijama i pomoci naravno.Ako ne bude dobar ovaj prevod sada,onda neka ga neko drugi slobodno odradi,jer se ipak odavno ceka.
Pozdrav,
Saša
10 Απρίλιος 2010 13:55
maki_sindja
Αριθμός μηνυμάτων: 1206
Meni sada deluje super.
ZapoÄela sam glasanje.
10 Απρίλιος 2010 14:50
saša
Αριθμός μηνυμάτων: 18
Hvala :-)