Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Francuski - Une maman C'est la tendresse Une maman Quelle...

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Francuski

Francuski

Poljski

Danski

Kategorija Pjesma

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Une maman C'est la tendresse Une maman Quelle...
Tekst kojeg treba prevesti Poslao Grazus	Izvorni jezik: Francuski Une maman C'est la tendresse Une maman Quelle richesse Le plus bel amour Qui existe Un grand bonheur Qui remplit le cÅ“ur Petite maman Toi si jolie Petite maman Toi si gentille Ce soir, sans toi Quelle tristesse Reviens vers moi Ne m'abandonne pas Sans toi, maman, tout paraÃ®t ennuyeux Sans toi, maman, je suis si malheureux Dis-moi pourquoi Maman chÃ©rie Dis moi pourquoi Tu es partie ? Je pense Ã toi Et tout m'attriste Depuis longtemps Je pleure et j'attends
Primjedbe o prijevodu	Part of the lyrics from the song "Une maman" (Noam)

Posljednji uredio Francky5591

- 18 svibanj 2010 09:49

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		18 svibanj 2010 01:30
	gamine Broj poruka: 4611	Coucou Franck. Non Native. Les 3 phrases suivantes me paraissent un peu Ã©tonnantes.: Toi c'est jolie Petite maman Toi c'est gentille Peut cela Ãªtre : "Tu es jolie Petite maman Tu es gentille." CC: Francky5591
		18 svibanj 2010 09:45
	Francky5591 Broj poruka: 12396	http://cid-394aca9a3a610599.spaces.live.com/blog/cns!394ACA9A3A610599!160.entry?sa=626551832 Ã l'Ã©coute, je pense que "c'est" est en rÃ©alitÃ© "si" ("petite maman, toi, si gentille..."
		18 svibanj 2010 09:48
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Un lien qui vient Ã©tayer mon affirmation : http://www.justsomelyrics.com/1606068/Noam-Une-maman-Lyrics
		18 svibanj 2010 09:50
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Merci Lene!
		18 svibanj 2010 13:52
	gamine Broj poruka: 4611	Tu es le meilleur. Comme j'avais l'intention de la traduire en danois, maintenant je peux. Merci. CC: Francky5591