Prevođenje - Engleski-Turski - Prime Number Problem

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Izraz - Znanost

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Prime Number Problem
Tekst Poslao etm343	Izvorni jezik: Engleski Could it be that some of the 20 solutions for this kind of chocolate gift is related to prime numbers? Let's say that the gold chocolate spheres of the inner part of the gift count p, q & r spheres in each dimension. Question: Is there a chocolate gift, satisfying the Yoshigahara's conditions, using prime numbers in some or all p, q & r?
Primjedbe o prijevodu	<edit> took the "Â¿" off the text frame, as it isn't used at all in English.</edit>

Naslov

asal sayÄ± problemi

Prevođenje

Turski

Preveo

oxyii

Ciljni jezik: Turski

Bu tÃ¼r hediye Ã§ikolatalarÄ±n 20 Ã§Ã¶zÃ¼mÃ¼nÃ¼n bazÄ±larÄ±nÄ±n asal sayÄ±larla ilgisi olabilir mi?

Diyelim ki hediyenin iÃ§ kÄ±smÄ±ndaki altÄ±n Ã§ikolata kÃ¼releri her boyutta p,q ,r kÃ¼releri olsun.

Soru: p,q,r sayÄ±larÄ±nÄ±n hepsinde veya bazÄ±larÄ±nda asal sayÄ±larÄ±n kullanÄ±ldÄ±ÄŸÄ±, Yoshigara'nÄ±n ÅŸartlarÄ±nÄ± saÄŸlayan bir hediye Ã§ikolata var mÄ±dÄ±r?

Posljednji potvrdio i uredio Bilge Ertan - 15 ožujak 2011 19:43

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		22 veljača 2011 22:58
	merdogan Broj poruka: 3769	Diyelim ki hediyenin iÃ§ kÄ±smÄ±ndaki altÄ±n Ã§ikolata kÃ¼releri , her yÃ¶ndeki p,q ,r kÃ¼releri olsun...> Diyelim ki, hediyenin iÃ§ kÄ±smÄ±ndaki altÄ±n Ã§ikolata kÃ¼releri , her boyutta p,q ve r kÃ¼releri olsun. Soru: p,q,r sayÄ±larÄ±nÄ±n hepsinin veya bazÄ±larÄ±nÄ±n kullanÄ±ldÄ±ÄŸÄ±...> Soru: p,q ve r'nin hepsinde veya bazÄ±larÄ±nda asal sayÄ±larÄ±nÄ±n kullanÄ±ldÄ±ÄŸÄ±, Yoshigara'nÄ±n ÅŸartlarÄ±nÄ± karÅŸÄ±layan bir hediye Ã§ikolata var mÄ±dÄ±r?
		11 ožujak 2011 18:32
	Bilge Ertan Broj poruka: 921	Hi Tantine! Could you please help me to understand the second sentence in the text? Is the word count a verb here? If you could translate it into French, I'll be happy. Thanks in advance CC: Tantine
		14 ožujak 2011 18:24
	Tantine Broj poruka: 2747	Hi Bilge Count here should be understood as "stand for" or "represent". Hope this helps Bises Tantine
		15 ožujak 2011 19:35
	Bilge Ertan Broj poruka: 921	Thank you for your help Tantine!