Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Francuski - The serenity prayer

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Arapski

Bugarski

Engleski

Španjolski

Hebrejski

Francuski

Kategorija Izraz - Umjetnost / Kreativnost / Mašta

Naslov	The serenity prayer
Tekst Poslao hendi	Izvorni jezik: Engleski God, grant me the serenity To accept the things I cannot change; Courage to change the things I can; And wisdom to know the difference

Naslov	Mon Dieu
Prevođenje Francuski Preveo Bilge Ertan	Ciljni jezik: Francuski Mon Dieu, donnez-moi la sÃ©rÃ©nitÃ© d'accepter les choses que je ne puis changer, le courage de changer les choses que je peux, et la sagesse de faire la diffÃ©rence.
Primjedbe o prijevodu	Je pense que c'est une priÃ¨re qui est dÃ©jÃ traduite vers les langues diffÃ©rentes. C'est pour Ã§a que je n'ai voulu changer la traduction originale. VoilÃ le lien: http://fr.wikipedia.org/wiki/Pri%C3%A8re_de_la_S%C3%A9r%C3%A9nit%C3%A9

Posljednji potvrdio i uredio Tantine - 21 veljača 2011 18:48