Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎ Omiljeni prijevodi
•‎
•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica


▪Besplatna razmjena jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
▪▪‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Finski-Engleski - Voi mua väsynyttä rellestäjää, osaanko kotiini tulla...

Trenutni status ‎Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: FinskiEngleskiBrazilski portugalski

Kategorija Riječ

Naslov
Voi mua väsynyttä rellestäjää, osaanko kotiini tulla...
Tekst
Poslao Joyce
Izvorni jezik: Finski

Voi mua väsynyttä rellestäjää, osaanko kotiini tulla...
Primjedbe o prijevodu
Essa mensagem foi enviada fde um homem para uma mulher, pode ser um elogio....

Naslov
Oh my, what a tired reveller I am, wonder if I'm able to get home...
Prevođenje
Engleski

Preveo 4r0
Ciljni jezik: Engleski

Oh my, what a tired reveller I am, wonder if I'm able to get home...
Primjedbe o prijevodu
I had to slightly change the stucture of the sentence, thought I think i got the feeling of the text well into my translation.
Posljednji potvrdio i uredio irini - 23 studeni 2006 17:11