Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Nizozemski-Poljski - steunt doe een wens

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Nizozemski

Poljski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	steunt doe een wens
Tekst Poslao BEATRICZE	Izvorni jezik: Nizozemski Dreft steunt 'doe een wens'
Primjedbe o prijevodu	DzieÅ„ dobry! jest to produkt pÅ‚yn DREFT,do czego on jest? Bridge by Lein: Dreft supports 'make a wish' (see remarks for explanation)

Naslov	Dreft wspiera 'wypowiedz Å¼yczenie'.
Prevođenje Poljski Preveo Aneta B.	Ciljni jezik: Poljski Dreft wspiera 'wypowiedz Å¼yczenie'.
Primjedbe o prijevodu	'Dreft' to nazwa firmy produkujÄ…cej proszki do prania, mydÅ‚a. 'wypowiedz Å¼yczenie' (oryginalnie: 'make a wish) to nazwa organizacji charytatywnej wspierajÄ…cej dzieci chore na przewlekÅ‚e/dÅ‚ugoterminowe choroby.

Posljednji potvrdio i uredio Aneta B. - 17 kolovoz 2011 13:38

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		24 lipanj 2011 22:47
	Aneta B. Broj poruka: 4487	CzeÅ›Ä‡! OdpowiadajÄ…c na Twe pytanie, Beatrycze. PÅ‚yn ten sÅ‚uÅ¼y do prania. A kupujÄ…c go pomogÅ‚aÅ› chorym dzieciom.