Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Njemački - Ask me about loneliness

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Njemački

Kategorija Pjesništvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Ask me about loneliness
Tekst Poslao babba tac	Izvorni jezik: Engleski Preveo spes006 Unfaithful darling ask me about unanswered love ask me about the pain of being left empty-handed ask me about loneliness, ask me about bitter grief you know happiness, ask me about unhappiness..
Primjedbe o prijevodu	line 3 literally: the pain of a hand that remains utterly empty

Naslov	Frage mich nach Einsamkeit
Prevođenje Njemački Preveo Pashikane	Ciljni jezik: Njemački Untreuer Liebling frage mich nach nichterwiderter Liebe frage mich nach dem Schmerz, mit leeren HÃ¤nden zurÃ¼ckgelassen zu werden frage mich nach Einsamkeit, frage mich nach bitterem Kummer du kennst das GlÃ¼cklichsein, frage mich nach dem UnglÃ¼cklichsein
Primjedbe o prijevodu	Ãœbrigens eine Ãœbersetzung aus dem Englischen ins Deutsche, nicht vom originalen tÃ¼rkischen Text.

Posljednji potvrdio i uredio nevena-77 - 29 ožujak 2013 09:28