Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Engleski - non temere sei la luce dei miei occhi e la vita...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Engleski

Rumunjski

Naslov	non temere sei la luce dei miei occhi e la vita...
Tekst Poslao Francky5591	Izvorni jezik: Talijanski non temere sei la luce dei miei occhi e la vita del mio cuore,pensa solo a me
Primjedbe o prijevodu	No need to post the usual warning about Romanian diacritics then!

Naslov	Don't be afraid, you are the light of my eyes and the life...
Prevođenje Engleski Preveo Maggie_55	Ciljni jezik: Engleski Don't be afraid, you are the light of my eyes and the life of my heart, think only of me
Primjedbe o prijevodu	La forma linguistica della versione italiana Ã¨ buona, ma strana a livello "poetico", quindi ho tradotto letteralmente. Potrebbe suonare strana in inglese kafetzou

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 7 veljača 2007 06:01