Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



41ترجمه - ایتالیایی-انگلیسی - non temere sei la luce dei miei occhi e la vita...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: ایتالیاییانگلیسیرومانیایی

عنوان
non temere sei la luce dei miei occhi e la vita...
متن
Francky5591 پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: ایتالیایی

non temere sei la luce dei miei occhi e la vita del mio cuore,pensa solo a me
ملاحظاتی درباره ترجمه
No need to post the usual warning about Romanian diacritics then!

عنوان
Don't be afraid, you are the light of my eyes and the life...
ترجمه
انگلیسی

Maggie_55 ترجمه شده توسط
زبان مقصد: انگلیسی

Don't be afraid, you are the light of my eyes and the life of my heart, think only of me
ملاحظاتی درباره ترجمه
La forma linguistica della versione italiana è buona, ma strana a livello "poetico", quindi ho tradotto letteralmente. Potrebbe suonare strana in inglese kafetzou
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط kafetzou - 7 فوریه 2007 06:01