Prevođenje - Turski-Engleski - sayÄ±n prof.dr. XY

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Obrazovanje

Naslov	sayÄ±n prof.dr. XY
Tekst Poslao lefke	Izvorni jezik: Turski sayÄ±n prof.dr. XY;bugÃ¼ne kadarki Ã¶ÄŸrencilik hayatÄ±mda kopya Ã§ekmedim.bugÃ¼nden sonrada Ã§ekmem.nasÄ±l bÃ¶yle bir durumla karÅŸÄ± karÅŸÄ±ya kaldÄ±m anlamÄ±yorum.sÄ±nav sÃ¼resince yanÄ±mdaydÄ±nÄ±z Ã§eksem mutlaka gÃ¶rÃ¼rdÃ¼nÃ¼z.lÃ¼tfen bana yardÄ±mcÄ± olun.

Naslov	professor XY
Prevođenje Engleski Preveo kafetzou	Ciljni jezik: Engleski professor XY, in my whole time as a student to this day I have never cheated. I will also never cheat from this day forward. I do not understand how I ended up in such a situation. You were next to me throughout the exam if I had cheated you would definitely have seen. please help me.
Primjedbe o prijevodu	Literally the address is "Mr. Professor Dr.", but we don't say that in English. I have left the punctuation and capitalization pretty much as is.

Posljednji potvrdio i uredio goncin - 10 listopad 2007 17:19

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		27 lipanj 2007 15:52
	Francky5591 Broj poruka: 12396	kafetzou, just a question, by curiosity, do they NEVER use capital letters with names in Turkey?
		27 lipanj 2007 15:53
	kafetzou Broj poruka: 7963	No. They always do. There is no capitalization in this text at all.
		27 lipanj 2007 22:01
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Hello, lefke, could I know why you refused this translation?
		27 lipanj 2007 22:59
	Yolcu Broj poruka: 152	Franck: We use capital letters, sure This is a bit sloppy about grammar. I checked the translation and I think only one mistake, if I am right about the meaning of "end up". He/she says: "karÅŸÄ± karÅŸÄ±ya kaldÄ±m". It means "to face", or "to experience". As far as I know "end up" means "to make something finish". If I am right, you should change this part. Or it is ok.
		28 lipanj 2007 09:50
	cucumis Broj poruka: 3785	Francky, about the private message you sent me. Actually hte translation is not rejected, it's only the submitter who request rejection, but we can accept it anyway. If I understand what says Yolcu, once the translation is edited, we can accept it. CC: Francky5591 kafetzou
		28 lipanj 2007 15:29
	kafetzou Broj poruka: 7963	Hi Yolcu Actually, "end up" means "find myself in the situation" - it has nothing to do with finishing, so I still think it's correct. It gives the feeling that this thing happened to him and he has no idea how it happened. I don't think it needs to be edited.
		29 lipanj 2007 01:59
	Yolcu Broj poruka: 152	Ok then.
		5 listopad 2007 23:24
	pluiepoco Broj poruka: 1263	The requester gave me a message and said he wants this request deleted.
		6 listopad 2007 15:10
	kafetzou Broj poruka: 7963	jp, this one's for you. CC: cucumis
		10 listopad 2007 17:18
	lefke Broj poruka: 12	I am Sory for this reply which is late.. The problem is not about translation that friends done.. The problem is there is a my professor name in messeage that I sent. So I want you to remove my post in given link.. your sincerely.
		10 listopad 2007 17:21
	goncin Broj poruka: 3706	lefke, In this case, I just changed the professor's real name for a harmless XY.
		10 listopad 2007 17:23
	lefke Broj poruka: 12	Thanks.... I was so important for me... I like this site..))
		10 listopad 2007 17:24
	goncin Broj poruka: 3706	We all like it too!