ترجمة - تركي-انجليزي - sayın prof.dr. XY

kafetzou, just a question, by curiosity, do they NEVER use capital letters with names in Turkey?

No. They always do. There is no capitalization in this text at all.

Hello, lefke, could I know why you refused this translation?

Franck: We use capital letters, sure This is a bit sloppy about grammar.

I checked the translation and I think only one mistake, if I am right about the meaning of "end up".

He/she says: "karşı karşıya kaldım". It means "to face", or "to experience". As far as I know "end up" means "to make something finish". If I am right, you should change this part. Or it is ok.

Francky, about the private message you sent me. Actually hte translation is not rejected, it's only the submitter who request rejection, but we can accept it anyway.

If I understand what says Yolcu, once the translation is edited, we can accept it.


CC: Francky5591 kafetzou

Hi Yolcu

Actually, "end up" means "find myself in the situation" - it has nothing to do with finishing, so I still think it's correct. It gives the feeling that this thing happened to him and he has no idea how it happened.

I don't think it needs to be edited.

Ok then.

The requester gave me a message and said he wants this request deleted.

jp, this one's for you.

CC: cucumis

I am Sory for this reply which is late..
The problem is not about translation that friends done.. The problem is there is a my professor name in messeage that I sent. So I want you to remove my post in given link..
your sincerely.

lefke,

In this case, I just changed the professor's real name for a harmless XY.

Thanks....
I was so important for me...
I like this site..))

We all like it too!