Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Francuski - Automobilismo

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Engleski

Francuski

Kategorija Izraz - Sport

Naslov	Automobilismo
Tekst Poslao nava91	Izvorni jezik: Talijanski Sottosterzo Sovrasterzo Controsterzo Tecnica del pendolo (drift)
Primjedbe o prijevodu	Non trovo queste parole nei dizionari... British & American English, thanks

Naslov	Sous-virage
Prevođenje Francuski Preveo miki25000	Ciljni jezik: Francuski Sous-virage Sur-virage Contre-braquage Appel/contre-appel
Primjedbe o prijevodu	Il s'agit des comportements possibles d'une voiture dans un virage Adjectifs: sous-vireuse, sur-vireuse,

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 4 rujan 2007 15:11

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		2 rujan 2007 17:25
	nava91 Broj poruka: 1268	Merci miki pour les 2 premiers! Mais j'ai un "problÃ¨me": avec google je ne trouve pas nommÃ©e cette technique pour les voitures... Je crois d'avoir trouvÃ©... Appel / Contre-appel? Un autre, je ne suis pas sÃ»r Ã© propos de "contre-virage", avec google j'ai trovÃ© plutÃ´t "contre-braquage"... qu'est-ce que tu en dis?
		2 rujan 2007 20:01
	Francky5591 Broj poruka: 12396	miki, j'ai cherchÃ© "contre-virage", mais je ne l'ai trouvÃ© que dans les techniques de ski, pas de conduite automobile. Pourrais-tu me fournir un lien, s'il te plaÃ®t? Sinon, je pense qu'il s'agirait plutÃ´t du terme "contre-braquage". Comme je n'en suis pas sÃ»r Ã 100%, j'attends ton lien, merci!