Traducerea - Italiană-Franceză - AutomobilismoStatus actual Traducerea
Categorie Expresie - Sporturi | | | Limba sursă: Italiană
Sottosterzo
Sovrasterzo
Controsterzo
Tecnica del pendolo (drift) | Observaţii despre traducere | Non trovo queste parole nei dizionari...
British & American English, thanks |
|
| | | Limba ţintă: Franceză
Sous-virage
Sur-virage
Contre-braquage
Appel/contre-appel | Observaţii despre traducere | Il s'agit des comportements possibles d'une voiture dans un virage
Adjectifs: sous-vireuse, sur-vireuse, |
|
Validat sau editat ultima dată de către Francky5591 - 4 Septembrie 2007 15:11
Ultimele mesaje | | | | |
2 Septembrie 2007 17:25 | | 
nava91Numărul mesajelor scrise: 1268 | Merci miki pour les 2 premiers!
Mais j'ai un "problème": avec google je ne trouve pas nommée cette technique pour les voitures...
Je crois d'avoir trouvé... Appel / Contre-appel?
Un autre, je ne suis pas sûr é propos de "contre-virage", avec google j'ai trové plutôt "contre-braquage"...
qu'est-ce que tu en dis? | | |
2 Septembrie 2007 20:01 | | | miki, j'ai cherché "contre-virage", mais je ne l'ai trouvé que dans les techniques de ski, pas de conduite automobile.
Pourrais-tu me fournir un lien, s'il te plaît?
Sinon, je pense qu'il s'agirait plutôt du terme "contre-braquage". Comme je n'en suis pas sûr à 100%, j'attends ton lien, merci! |
|
| 
Traduceri preferate
