Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .


Dovršeni prijevodi

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 26961 - 26980 od približno 105991
<< Prethodna••••• 849 •••• 1249 ••• 1329 •• 1343 1344 1345 1346 1347 1348 1349 1350 1351 1352 1353 1354 •• 1369 ••• 1449 •••• 1849 ••••• 3849 ••••••Sljedeća >>
42
Izvorni jezik
Španjolski estés donde estés, te deseo un muy feliz cumpleaños.
estés donde estés, te deseo un muy feliz cumpleaños.
estés = del verbo estar en la segunda persona del singular. ej: que tu estés aqui.

Dovršeni prijevodi
Talijanski Ovunque tu sia, ti auguro un felice compleanno
Brazilski portugalski Esteja onde estiver, desejo-te um muito feliz aniversário
136
Izvorni jezik
Bosanski o knjizi kratak sadrzaj
U ovoj knjizi se govori o tome kako je jedan covjek pomogao malom djecaku da zavrsi svoje skolovanje, jer njegova porodica nije bila u dobroj finansijskoj situaciji

Dovršeni prijevodi
Turski kitap-kısa içeriliği
37
Izvorni jezik
Rumunjski Aţi depăşit încălcând marcajul simplu continuu.
Aţi depăşit încălcând marcajul simplu continuu.

Dovršeni prijevodi
Engleski You overtook by crossing the solid white line.
Ruski Обгон
72
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Ruski весна
Не зажили, долго кружили.
Вдох. Снова тени ожили.
Были, любили, забыли, оставили
Там.

Dovršeni prijevodi
Bugarski Не зараснаха
71
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Arapski اعلمكم بان عدد أيام التاخير المسجلة لخالد غير...
اعلمكم بان عدد أيام التاخير المسجلة لخالد غير صحيحة المرجو التاكد منهاو شكرا
bridge elmota:
Please be notified that the number of days of lateness recorded for khaled is incorrect. Please check again and thank you.

Dovršeni prijevodi
Francuski Veuillez s’il vous plaît
Bugarski Ако обичате
417
Izvorni jezik
Francuski Nous y sommes Part5
On n'a pas le choix, elle a déjà commencé, elle ne nous a pas demandé notre avis.
C'est la mère Nature qui l'a décidé, après nous avoir aimablement laissés jouer avec elle depuis des décennies.
la mère Nature, épuisée, souillée, exsangue, nous ferme les robinets.
De pétrole, de gaz, d'uranium, d'air, d'eau.
Son ultimatum est clair et sans pitié :
Sauvez-moi, ou crevez avec moi (à l'exception des fourmis et des araignées qui nous survivront, car très résistantes et d'ailleurs peu portées sur la danse). Sauvez-moi, ou crevez avec moi.
Anglais plus britannique que jamais. ;)

Please aknowledge the previous other parts from this text before translating.

Dovršeni prijevodi
Engleski We are there, part 5
34
Izvorni jezik
Turski Gece yaşıyorum tabi diyorlar ki yarasasın
Gece yaşıyorum tabi diyorlar ki yarasasın
Bir rap şarkısında geçen söz..

Dovršeni prijevodi
Ruski летучая мышь
386
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Engleski Outlander begins when a space craft crashes onto...
Outlander begins when a space craft crashes onto planet earth. The ship lands in Norway in the time of the Vikings, 709 A.D. From the wreckage emerges a soldier from another world – Kainan – who hunts a bloodthirsty creature known as the Moorwen. Man and monster both seek revenge for violence committed against them. As the Moorwen ravages the Viking world, killing everything in its path, Kainan forms an alliance with the primitive but fierce warriors.
Описание сюжета фильма Викинги.

Dovršeni prijevodi
Ruski Викинги
99
Izvorni jezik
Turski sen beni gercekten seviyormusun yoksa benden bira...
sen benı gercekten sevıyormusun yoksa benden bıra ıcmek ıcınmı sevıyorsun sunu ıyı bıl ben senı gercek olarak sevıyorum

Dovršeni prijevodi
Ruski Ты меня правда любишь?
170
Izvorni jezik
Turski seni özledim anya
selam anya uzun zamandır konuşamıyoruz seninle sana yazdığım mail adresi iptal oldu bu başka bi adres telefonunuda kaybettim.
nasılsın bu yaz için tatil planı yaptınmı cevabın beni mutlu edecek öpüyorum.
uzun zamandır iletişim kuramıyoduk ve bunun nedenini açıklamaya çalıştım ve yaz için ne yapacağını merak ediyorum.

Dovršeni prijevodi
Ruski Я скучаю по тебе, Аня
297
Izvorni jezik
Engleski that there is a whole world of sounds about us...
that there is a whole world of sounds about us
all the time that we cannot hear. It is possible
that up there in those high-pitched inaudible
regions there is a new exciting music being made,
with subtle harmonies and fierce grinding discords,
a music so powerful that it would drive us mad
if only our ears were tuned to hear the sound
of it.
Kısa bir zamanda çevrilirse çok mutlu olurum, bir kısa filmin altyazısı olacak. Çok teşekkürler.

Dovršeni prijevodi
Turski duyamadığımız sesler
39
Izvorni jezik
Francuski S'il vous plaît reportez-vous à cette page, merci.
S'il vous plaît reportez-vous à cette page, merci.
This is a ready-made answer to be posted to requester who's asking why her/his translation request was removed.

Dovršeni prijevodi
Turski Lütfen
Engleski Please, review this page, thank you.
Španjolski Por favor, examine esta página nuevamente, gracias.
Švedski Vänligen..
Poljski Prosimy abyś przeczytał tę stronę jeszcze raz, dziękujemy.
Danski Læs venligst denne side igen, tak.
Bugarski Моля, прегледайте отново страницата.
Njemački Ãœberprüfen Sie bitte diese Seite, danke.
Rumunjski Vă rugăm să revedeţi această pagină, mulţumim.
Brazilski portugalski Por favor, verifique esta página ...
Nizozemski Bekijk deze pagina nog eens
Talijanski Per favore leggi questa pagina, grazie.
Norveški Vennligst les denne siden om igjen. Takk
Srpski Molim Vas, pogledajte ponovo ovu stranicu, hvala.
Bosanski Molimo Vas, pregledajte ovu stranicu, hvala.
Grčki Παρακαλώ ανατρέξτε σε αυτή τη σελίδα, ευχαριστώ.
Pojednostavljeni kineski 请检查此页面,谢谢。
Hebrejski בבקשה התבונן בעמוד זה, תודה.
Latinski Hanc paginam
Korejski 이 페이지를 점검해주세요.
Litavski Prošome peržiūrėti šį puslapį. Ačiū
Ruski Пожалуйста, просмотрите эту страницу еще раз, спасибо.
Finski Olkaa hyvä, ja käykää uudelleen läpi tämä sivu, kiitos.
Portugalski Por favor, reveja esta página...
Arapski شاهد هذه الصفحة من فضلك مرة اخرى
Ukrajinski Будь ласка, перегляньте цю сторінку, дякую.
Albanski Ju lutemi, rishikojeni këtë faqe, ju faleminderit.
Hrvatski Molim Vas, pogledajte ponovo ovu stranicu, hvala.
170
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Portugalski FELIZ PASCOA
OLÁ , TUDO BEM, ESPERO QUE SIM.

REFORÇANDO, QUERO DESEJAR A TODOS UMA SANTA E FELIZ PASCOA.
SEGUE FOTOS , DA BENÇÃO DOS ALIMENTOS NO PARQUE PAPA JOÃO PAULO 2
EM CURITIBA E FOTOS DE NOSSA FAMILIA COM NETO .

Dovršeni prijevodi
Poljski Wesołych Świąt Wielkiejnocy,
37
Izvorni jezik
Švedski hej din lilla sak fattar du vad jag skriver ?
hej din lilla sak fattar du vad jag skriver ?

Dovršeni prijevodi
Poljski hej ty mała słodka czy rozumiesz co ja piszę?
128
Izvorni jezik
Danski Kære N., Du Ønskes Tillykke med din...
Kære N.
Du Ønskes Tillykke med din konfirmation
Jeg ønsker du må få en god dag, og du altid vil være den gode pige som du er nu.

Kærlig Hilsen
Din Ven
N = female name abbrev.
Text corrected following Gamine's suggestion. Thanks.

Dovršeni prijevodi
Poljski Kochana N. Wszystkiego najlepszego ...
61
Izvorni jezik
Engleski Thanks, honey..
Thanks honey. Sweet dreams, too... about me!!!!hahaha...
See you, baby.
Text corrected. Before:
"thanx hanny....sweet dreams too.....about me!!!!hahaha...
see u baby..."

Dovršeni prijevodi
Turski Teşekkürler tatlım.
Španjolski Gracias dulzura.
234
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Turski Kuyruklu yıldızlar vardır, dünyaya yetmiş yılda...
Kuyruklu yıldızlar vardır, dünyaya yetmiş yılda bir gelirler. İnsanlar onu hayatı boyunca belki bir kez görürler. Ben o yıldızı gördüm, o da sensin.

Sevgililer günün kutlu olsun!

Sanela hediye göndermek isterdim yanlız adresini bilmiyorum.
sevgililer günü mesajı

Dovršeni prijevodi
Njemački Es gibt Sternschnuppen die in 70 Jahren...
360
Izvorni jezik
Francuski Nous y sommes, Part4
Et on aimerait bien continuer, tant il va de soi qu'il est plus rigolo de sauter dans un avion avec des tennis lumineuses que de biner des pommes de terre.
Certes.
Mais nous y sommes.
À la Troisième Révolution.
Qui a ceci de différent des deux premières (la révolution néolithique et la révolution industrielle, pour mémoire) qu'on ne l'a pas choisie.
"On est obligés de la faire, la Troisième Révolution?" demanderont quelques esprits réticents et chagrins.
Oui.
Quatrième partie du texte de Fred Vargas intitulé "Nous y sommes" (à la Troisième Révolution)

(Britannique, l'anglais. ;) )

Please aknowledge the previous other parts from this text before translating.

Dovršeni prijevodi
Engleski Here we are (Part 4)
<< Prethodna••••• 849 •••• 1249 ••• 1329 •• 1343 1344 1345 1346 1347 1348 1349 1350 1351 1352 1353 1354 •• 1369 ••• 1449 •••• 1849 ••••• 3849 ••••••Sljedeća >>