Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Njemački - Kuyruklu yÄ±ldÄ±zlar vardÄ±r, dÃ¼nyaya yetmiÅŸ yÄ±lda...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Njemački

Kategorija Pismo / E-mail

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Kuyruklu yÄ±ldÄ±zlar vardÄ±r, dÃ¼nyaya yetmiÅŸ yÄ±lda...
Tekst Poslao serdadaÅŸ	Izvorni jezik: Turski Kuyruklu yÄ±ldÄ±zlar vardÄ±r, dÃ¼nyaya yetmiÅŸ yÄ±lda bir gelirler. Ä°nsanlar onu hayatÄ± boyunca belki bir kez gÃ¶rÃ¼rler. Ben o yÄ±ldÄ±zÄ± gÃ¶rdÃ¼m, o da sensin. Sevgililer gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun! Sanela hediye gÃ¶ndermek isterdim yanlÄ±z adresini bilmiyorum.
Primjedbe o prijevodu	sevgililer gÃ¼nÃ¼ mesajÄ±

Naslov	Es gibt Sternschnuppen die in 70 Jahren...
Prevođenje Njemački Preveo vetati	Ciljni jezik: Njemački Es gibt Sternschnuppen, die in 70 Jahren nur einmal auf die Erde kommen. Menschen sehen diesen Stern vielleicht nur einmal in ihrem Leben. Ich habe diesen Stern gesehen und der bist du. SchÃ¶nen Valentinstag! Sanela, ich wÃ¼rde dir gerne ein Geschenk schicken, doch ich kenne deine Adresse nicht.

Posljednji potvrdio i uredio italo07 - 4 svibanj 2009 18:47

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		13 veljača 2009 00:19
	merdogan Broj poruka: 3769	"Erden" oder "Erde". Sanela,Ä±ch wÃ¼rde auch gerne ein Geschenk schicken......
		13 veljača 2009 10:08
	vetati Broj poruka: 40	Ok, vielen Dank. Habs verbessert. Ist mir vÃ¶llig entgangen. "Erde" muss es heissen.
		13 veljača 2009 12:07
	dilbeste Broj poruka: 267	.. (Die) Menschen.. mit Artikel hÃ¤tte ich dieses Ã¼bersetzt.. ?!
		13 veljača 2009 12:16
	vetati Broj poruka: 40	Artikel muss ja nicht immer sein, oder?