Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .


Dovršeni prijevodi

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 31081 - 31100 od približno 105991
<< Prethodna••••• 1055 •••• 1455 ••• 1535 •• 1549 1550 1551 1552 1553 1554 1555 1556 1557 1558 1559 1560 •• 1575 ••• 1655 •••• 2055 ••••• 4055 ••••••Sljedeća >>
33
Izvorni jezik
Engleski Every herring must hang by its own gill
Every herring must hang by its own gill
Nu am nevoie de o traducere mot-a-mot, am nevoie de echivalentul proverbului din limba engleză în limba română.

Dovršeni prijevodi
Rumunjski Orice pasăre pe limba ei piere
38
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Švedski Jag flyger utan vingar Hon flyger utan vingar
Jag flyger utan vingar
Hon flyger utan vingar
Ska vara till en tatuering :)

Dovršeni prijevodi
Engleski I fly without wings
Latinski Sine alis
60
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Talijanski sei per me tuto la mia vita amore no ti lachara...
sei per me tuto la mia vita amore no ti lachara mai

<3 per la vita tiamo
Voila ce que m'a écrit mon Chéri :)
Je n'ai pas tout compris mais la moitié au moins ^^
Je voulais aussi vous demander comment on dit " moi aussi " en italien , en recherchant j'ai vu " io pure " et " io anche " Comme je n'ai pas envie de passer pour une nouille j'aimerais votre avis . MERCI D'AVANCE ;D

Dovršeni prijevodi
Francuski Tu es pour moi toute ma vie...
178
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Poljski W miłości najgorsza jest rozłąka.
Miłości trzeba szukać wszędzie, nawet za cenę długich godzin, dni,i tygodni smutku i rozczarowań.
…
Nie ma nic w umyśle, czego by przedtem nie było w zmysłach.
…
JesteÅ› tak daleko ode mnie,
czasami jednak blisko tak.

Dovršeni prijevodi
Engleski The worst thing about love is the separation.
Grčki Το χειρότερο πράγμα σχετικά με την αγάπη είναι ο χωρισμός.
28
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Talijanski la psp ha anche la lingua italiana ?
la psp ha anche la lingua italiana ?
commercio su internet

Dovršeni prijevodi
Grčki Το psp έχει και την ιταλική γλώσσα;
15
Izvorni jezik
Švedski Hu mÃ¥r du idag dÃ¥?
Hu mår du idag då?

Dovršeni prijevodi
Brazilski portugalski Então, como você está hoje?
27
Izvorni jezik
Engleski I am well. we will all miss you.
I am well. we will all miss you.

Dovršeni prijevodi
Španjolski Estoy bien. Todos te echaremos de menos.
111
Izvorni jezik
Švedski Mitt namn är M., jag bor i lägenhet i Uppsala....
Mitt namn är M., jag bor i lägenhet i Uppsala. Jag älskar att resa, hoppas jag får fira min nästa födelsedag där det är varmt och skönt.
Female name (M.) abbrev. /pias 081208.

Dovršeni prijevodi
Turski Benim adım M.
40
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Rumunjski Ţi-am tras-o! Cum e apa la băi? Cu câţi euroi vii?
Ţi-am tras-o! Cum e apa la băi? Cu câţi euroi vii?
virgülle ayırdığım kısımlar ayrı sözlerdir anlamlarını bilmiyorum..

Dovršeni prijevodi
Turski Seni nasıl kandırdım ama!...
9
Izvorni jezik
Rumunjski noapte buna
noapte buna
Admin's Remark
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Dovršeni prijevodi
Turski Ä°yi geceler.
46
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Kurdski Kerê lı ba kerê gırênedın, bı zitüku lotıka lıhev...
Kerê lı ba kerê gırênedın, bı zitüku lotıka lıhev dıxın

Dovršeni prijevodi
Turski Eşeği diğer eşeğin yanına bağlama, ...
Njemački Binde den einen Esel...
Engleski Donkeys
Talijanski Non agganciare l'asino vicino .......
96
Izvorni jezik
Danski Jeg elsker dig skat, hvorfor gik du bare fra mig,...
Jeg elsker dig skat, hvorfor gik du bare fra mig, hvornår kommer du tilbage ? jeg kan ikke leve uden dig min øjesten ..

Dovršeni prijevodi
Turski Seni seviyorum sevgilim
28
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Danski skal lige i bad så kommer jeg igen
skal lige i bad så kommer jeg igen

Dovršeni prijevodi
Turski Banyoya girecegim birazdan yine gelirim
396
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Kurdski YARAMIN
Şev tari bu, disa´z tene me, be yara xwe me
Hestir çave min wek barane dibarin
Bu roj u E ÅŸev li benda yare xeber naye
Tenebun geleki zore, ez tirsim daye
Tucaran te ji birnakim, tucaran ji kesek heznakim
Be te nameÅŸe jiyana min yara min, yara min

Te bira min ew roja reÅŸ tari baran dibari
We xeyalek gotine min, çima yare
Tu zani edi ev jiyan ji min re bu dawi
Tu caran te ji birnakim, tucaran ji kesek din hez nakim
Be te nameÅŸe jiyana min, yara min, yara min

Dovršeni prijevodi
Turski sevdiÄŸim
110
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Latinski Errare humanum est, ignoscere divinum, da mi...
Errare humanum est, ignoscere divinum, da mi basia mille, deinde centum!

Ad omnia paratus


Non est bonum esse hominem solum
Vet inte om språket är rätt! Har fått detta i ett mail och har ingen aning om vad det betyder!?
En kärleksförklaring eller?

Dovršeni prijevodi
Švedski Att fela är mänskligt
Francuski L'erreur est humaine, pardonner est divin, donne-moi
Srpski Ljudski je grešiti, praštati je božanski, ...
Bosanski enesbeckovic
Hebrejski הטעות היא אנושית, הסליחה היא אלוהית, תן לי
Engleski To err is human, to forgive divine
Danski At fejle er menneskeligt, at tilgive guddommeligt,
Hrvatski prijevod
50
Izvorni jezik
Turski Ayrıcasana ingilizce öğrenmek için çalıştığımı...
Ayrıca,sana,ingilizce öğrenmek için çalıştığımı söylemiştim.
bu metnin ingilizceye çevrilmesi gerekiyor.

Dovršeni prijevodi
Engleski By the way
36
Izvorni jezik
Makedonski kako si mi ti sto prais sto ima nesto novo?
kako si mi ti sto prais sto ima nesto novo?

Dovršeni prijevodi
Engleski How are you? What are you doing?
<< Prethodna••••• 1055 •••• 1455 ••• 1535 •• 1549 1550 1551 1552 1553 1554 1555 1556 1557 1558 1559 1560 •• 1575 ••• 1655 •••• 2055 ••••• 4055 ••••••Sljedeća >>