Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .


Dovršeni prijevodi

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 52941 - 52960 od približno 105991
<< Prethodna•••••• 148 ••••• 2148 •••• 2548 ••• 2628 •• 2642 2643 2644 2645 2646 2647 2648 2649 2650 2651 2652 2653 •• 2668 ••• 2748 •••• 3148 ••••• 5148 ••••••Sljedeća >>
89
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Brazilski portugalski parabéns meu querido irmão , espero que você seja...
parabéns meu querido irmão , espero que você seja abençoado hoje e sempre...

te adoro muito.... ernande

Dovršeni prijevodi
Turski Gözün aydın sevgili kardeşim! kutsandiğini umarim...
219
10Izvorni jezik10
Talijanski La presenza nella matrice organica di aminoacidi...
La presenza nella matrice organica di aminoacidi consente al formulato di agire positivamente sulla sintesi proteica della pianta favorendo la ripresa delle funzioni biochimiche in caso di shock causati da alterazioni termiche, fisiologiche o da trattamenti di vario genere

Dovršeni prijevodi
Turski Aminoasitlerin organik matrisi içindeki varlık...
41
Izvorni jezik
Brazilski portugalski Quando tudo está perdido, sempre existe um...
Quando tudo está perdido, sempre existe um caminho!
Quero fazer uma tatuagem com essa frase (masculino) ingles EUA

Dovršeni prijevodi
Engleski When everything is lost, there's always a path!
Hebrejski כשהכל אבוד, תמיד ישנה דרך!
133
Izvorni jezik
Turski sağol dostum, iyiyim, çalışıyorum. köylerin...
sağol dostum, iyiyim, çalışıyorum.
köylerin isimleriyle ilgili yardımın için sağol.
uydu görüntülerinden yerlerini buldum.
sen nasılsın, neler yapıyorsun.

Dovršeni prijevodi
Engleski Thanks my friend
325
48Izvorni jezik48
Rumunjski poezie de iubire
ÃŽÅ¢I SPUN...

ÃŽÅ£i spun...
Dacă
M-ai săruta pe obraz,
M-aş spăla,
Cu băgare de seamă
De teamă
Să nu tulbur
Limpezimea sărutului tău...

ÃŽÅ£i spun...
Dacă
M-ai mîngîia pe creştet,
M-aş pieptăna
Cu băgare de seamă
De teamă
Să nu-ntin
Mireasma atingerii tale...

ÃŽÅ£i spun...
Dacă
Mi-ai şopti că mă iubeşti,
AÅŸ respira
Cu băgare de seamă
De teamă
Să nu risipesc
Vraja ÅŸoaptelor tale...
doresc sa traduceti acest poem in asa fel incit mesajul sa ramina nealterat chiar daca forma sufera unele mici modificari.multumesc

Dovršeni prijevodi
Engleski Love poem
Ruski Поэма о любви
17
Izvorni jezik
Španjolski tu tampoco te ves mal
tu tampoco te ves mal

Dovršeni prijevodi
Francuski Tu n'es pas mal non plus
44
Izvorni jezik
Turski Diz çöküp yaşamaktansa. Ayakta ölmeyi tercih...
Diz çöküp yaşamaktansa. Ayakta ölmeyi tercih ederim.

Dovršeni prijevodi
Engleski got my knees
Španjolski Prefiero morir de pie que vivir de rodillas.
56
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Talijanski Il tempo
Il tempo e come un fiocco di neve.scompare mentre decidiamo cosa fare

Dovršeni prijevodi
Turski zaman kar tanesi gibidir..
136
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Rumunjski Iubita ce faci nu am nr tau d romania sa te sun!...
Iubita, ce faci? nu am numărul tău din România să te sun! Mi-e dor de tine! La mulţi ani şi tot ce-şi doreşte Dianei şi peste o lună petrecem cu toate de ziua ta! Pupici
this was a mobile message, so maybe not all words are written correctly.


Dovršeni prijevodi
Engleski Sweetheart, how are you? I don't have your number
55
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Turski gideceginiz yeri bilmiyorsaniz,vardiginiz yerin...
gideceginiz yeri bilmiyorsaniz,vardiginiz yerin hic bir onemi yok

Dovršeni prijevodi
Engleski if you
20
Izvorni jezik
Francuski JE KIFF LA GRECE C'EST FOU
JE KIFF LA GRECE C'EST FOU

Dovršeni prijevodi
Engleski I LIKED GREECE, IT'S CRAZY.
114
Izvorni jezik
Španjolski Por que de tal manera amo Dios al mundo que ha...
Por que de tal manera amo Dios al mundo que ha dado a su hijo unigenito para que todo aquel que en el cree no se pierda mas tenga vida eterna.
Esto es un texto biblico. Se encuentro en el libro, de el evangelio segun San Juan capitulo 3 versiculo 16.

Dovršeni prijevodi
Latinski John 3:16
8
16Izvorni jezik16
Engleski Thank God!
Thank God!
Could you please also include the transliteration (pronunciation) of the Arabic? Thanks.
--
Standard Arabic

Dovršeni prijevodi
Arapski الحمد لله!
167
Izvorni jezik
Švedski Kära Natalja Pavlovna, Jag skriver detta brev pÃ¥...
Kära Natalja Pavlovna,

Jag skriver detta brev på engelska även fast jag vet att du kanske får problem med översättningen och jag hoppas att detta inte skall äventyra mina försök att få kontakt med dig.
Innebörden är viktigast!

Dovršeni prijevodi
Ruski Дорогая Наталья Павловна
113
Izvorni jezik
Turski Yapılan bu işlem ile yanma odasındaki karkarşı...
Yapılan bu işlem ile yanma odasındaki karşı basınç gaz valfı üzerine taşınarak
daha kararlı bir ilk ateşleme basıncı sağlanmaktadır.
typo edited (smy)

Dovršeni prijevodi
Ruski перенос обратного давления
135
Izvorni jezik
Poljski tvcabo
Jak można przeczytać na zagranicznych boardach, są potwierdzone informacje o ponownym otwarciu Cyfrowego Polsatu oraz portugalskiej platformy TV Cabo.

Dovršeni prijevodi
Portugalski Como podes ler nas placas estrangeiras,...
39
Izvorni jezik
Njemački du bist ein verdammter missgeburt und ein verräter
du bist ein verdammter missgeburt und ein verräter

Dovršeni prijevodi
Portugalski Tu és uma monstruosidade maldita e um traidor.
111
Izvorni jezik
Turski vay eskiya REIS a envoyé 15/05/2008 17:48 : ne...
vay eskiya

ne yapiyon eskiya

bey musaitmisin

dun icin kusura bakma aniden cikmak zorunda kaldim hemen girecektim giremedim

Dovršeni prijevodi
Francuski Whaou bandit
<< Prethodna•••••• 148 ••••• 2148 •••• 2548 ••• 2628 •• 2642 2643 2644 2645 2646 2647 2648 2649 2650 2651 2652 2653 •• 2668 ••• 2748 •••• 3148 ••••• 5148 ••••••Sljedeća >>