Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎ Omiljeni prijevodi
•‎
•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica


▪Besplatna razmjena jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
▪▪‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Švedski-Ruski - Kära Natalja Pavlovna, Jag skriver detta brev pÃ¥...

Trenutni status ‎Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: ŠvedskiRuski

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov
Kära Natalja Pavlovna, Jag skriver detta brev på...
Tekst
Poslao spikon
Izvorni jezik: Švedski

Kära Natalja Pavlovna,

Jag skriver detta brev på engelska även fast jag vet att du kanske får problem med översättningen och jag hoppas att detta inte skall äventyra mina försök att få kontakt med dig.
Primjedbe o prijevodu
Innebörden är viktigast!

Naslov
Дорогая Наталья Павловна
Prevođenje
Ruski

Preveo Alefas
Ciljni jezik: Ruski

Дорогая Наталья Павловна,

Я также написал это письмо на английском, хотя и знаю, что у тебя, возможно, будут проблемы с переводом, и я надеюсь, что это не будет угрозой для моих усилий хоть немного поддерживать с тобой контакт.
Posljednji potvrdio i uredio RainnSaw - 17 svibanj 2008 14:49





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

16 svibanj 2008 07:41

Garret
Broj poruka: 168
Перефразируй, плиз конец фразы, а то бред получается