Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Brazilian Portuguese-French - olha abba eu amo te e melhor dizer em outra lingua

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brazilian Portuguese

French

This translation request is "Meaning only".

Title	olha abba eu amo te e melhor dizer em outra lingua
Text Submitted by titokev	Source language: Brazilian Portuguese olha abba eu amo te e melhor dizer em outra lingua
Remarks about the translation	je ne sais pas en quelle langue est ce texte bien que je pense qu'il soit en portugais brÃ©silien.

Title	Il regarde Abba
Translation French Translated by hanternoz	Target language: French Regarde Abba je t'aime et c'est mieux de le dire dans une autre langue
Remarks about the translation	C'est bien du portugais. Il semble qu'il y ait 3 phrases en une. Sans le contexte et la ponctuation, les 2 premiÃ¨res parties n'ont pas beaucoup de sens.

Last validated or edited by Francky5591

- 19 February 2008 13:36

Latest messages

	Author	Message
		19 February 2008 13:00
	Francky5591 Number of messages: 12396	Je me demande si "olha" ne vaut pas dire autre chose que "il regarde" (Ã§a, c'est ce que j'ai obtenu avec un traducteur automatique...), quelque chose comme "hello", le "Ola" espagnol en quelque sorte... Hi goncin, how would you translate "olha" here? D'avance merci! CC: goncin
		19 February 2008 13:35
	goncin Number of messages: 3706	Francly, Qu'est ce que tu penses de "sois attentif"? Je pense qu'il serait trÃ¨s bon.
		19 February 2008 13:21
	goncin Number of messages: 3706	J'ai oubliÃ© le CC... CC: Francky5591
		19 February 2008 13:35
	Francky5591 Number of messages: 12396	Muito obrigado pour cette rÃ©ponse rapide, goncin! Donc si c'est de la forme impÃ©rative qu'il s'agit, je pense rectifier avec "regarde", qui est plus bref et donc plus fidÃ¨le au texte portugais. "il regarde" est la traduction obtenue avec la "systranbox" J'en dÃ©duis que cet outil de traduction automatique est incapable (du moins en portugais) de discerner la forme impÃ©rative du prÃ©sent de l'indicatif. En outre, son utilisation autre que pour des contÃ´les rapides est interdite sur ce site.
		19 February 2008 15:51
	hanternoz Number of messages: 61	Je ne sais pas ce qui te permet d'arriver Ã conclure (faussement) que j'ai utilisÃ© un outil de traduction ? "Olha" est la forme de la 3e personne du singulier au prÃ©sent de l'indicatif, pas besoin d'un traducteur automatique pour savoir Ã§a. L'impÃ©ratif donne plus de sens Ã cette phrase, mais sans ponctuation correcte et sans contexte, la phrase originale peut avoir plusieurs sens.