Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Portugjeze braziliane-Frengjisht - olha abba eu amo te e melhor dizer em outra lingua

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Portugjeze braziliane

Frengjisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	olha abba eu amo te e melhor dizer em outra lingua
Tekst Prezantuar nga titokev	gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane olha abba eu amo te e melhor dizer em outra lingua
Vërejtje rreth përkthimit	je ne sais pas en quelle langue est ce texte bien que je pense qu'il soit en portugais brÃ©silien.

Titull	Il regarde Abba
Përkthime Frengjisht Perkthyer nga hanternoz	Përkthe në: Frengjisht Regarde Abba je t'aime et c'est mieux de le dire dans une autre langue
Vërejtje rreth përkthimit	C'est bien du portugais. Il semble qu'il y ait 3 phrases en une. Sans le contexte et la ponctuation, les 2 premiÃ¨res parties n'ont pas beaucoup de sens.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591

- 19 Shkurt 2008 13:36

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		19 Shkurt 2008 13:00
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	Je me demande si "olha" ne vaut pas dire autre chose que "il regarde" (Ã§a, c'est ce que j'ai obtenu avec un traducteur automatique...), quelque chose comme "hello", le "Ola" espagnol en quelque sorte... Hi goncin, how would you translate "olha" here? D'avance merci! CC: goncin
		19 Shkurt 2008 13:35
	goncin Numri i postimeve: 3706	Francly, Qu'est ce que tu penses de "sois attentif"? Je pense qu'il serait trÃ¨s bon.
		19 Shkurt 2008 13:21
	goncin Numri i postimeve: 3706	J'ai oubliÃ© le CC... CC: Francky5591
		19 Shkurt 2008 13:35
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	Muito obrigado pour cette rÃ©ponse rapide, goncin! Donc si c'est de la forme impÃ©rative qu'il s'agit, je pense rectifier avec "regarde", qui est plus bref et donc plus fidÃ¨le au texte portugais. "il regarde" est la traduction obtenue avec la "systranbox" J'en dÃ©duis que cet outil de traduction automatique est incapable (du moins en portugais) de discerner la forme impÃ©rative du prÃ©sent de l'indicatif. En outre, son utilisation autre que pour des contÃ´les rapides est interdite sur ce site.
		19 Shkurt 2008 15:51
	hanternoz Numri i postimeve: 61	Je ne sais pas ce qui te permet d'arriver Ã conclure (faussement) que j'ai utilisÃ© un outil de traduction ? "Olha" est la forme de la 3e personne du singulier au prÃ©sent de l'indicatif, pas besoin d'un traducteur automatique pour savoir Ã§a. L'impÃ©ratif donne plus de sens Ã cette phrase, mais sans ponctuation correcte et sans contexte, la phrase originale peut avoir plusieurs sens.