Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Latin-Romanian - "Honesta res est laeta paupertas" invenio apud...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latin

Romanian

This translation request is "Meaning only".

Title	"Honesta res est laeta paupertas" invenio apud...
Text Submitted by liviumk888	Source language: Latin "Honesta res est laeta paupertas" invenio apud Epicurum. Illa vero non est paupertas si laeta est; cui cum paupertate bene cui convenit, dives est. Non qui parum habet, sed qui plus cupit pauper qui, quis est. Quis sit divitarium modus quaeris? Primus, habere quod quod necesse est; proximus, quod sat est. Vale

Title	"SÄƒrÄƒcia veselÄƒ este onorabilÄƒâ€ am gÄƒsit Ã®n Epicurus.
Translation Romanian Translated by azitrad	Target language: Romanian "SÄƒrÄƒcia veselÄƒ este onorabilÄƒâ€ am gÄƒsit Ã®n Epicurus. ÃŽntr-adevÄƒr, dacÄƒ e veselÄƒ, nu e sÄƒrÄƒcie; acela care o duce bine Ã®n sÄƒrÄƒcie, e bogat. Nu acel ce are foarte puÅ£in e sÄƒrac, ci cel ce rÃ¢vneÅŸte mai mult, oricine ar fi el. Ai Ã®ntreba ce Ã®nseamnÄƒ bunÄƒstare? ÃŽn primul rÃ¢nd, sÄƒ ai ceea ce e necesar; iar apoi, ceea ce e suficient. Cu bine.
Remarks about the translation	translated after the English bridge of tarinoidenkertoja "A glad poverty is an honorable thing ",so Epicurus said (litterally "i find from Epicurus". Indeed if it s glad it s isn t poverty ; the one, who get well with poverty , is rich. Not who has very little , but who wants(desires with great will) more is a poor,whoever he is . Would you ask what defines wealth? Above all , to have what is necessary; and then, what is enough. Stay well."

Last validated or edited by iepurica - 13 May 2008 18:21