Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Latin-Roumain - "Honesta res est laeta paupertas" invenio apud...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Latin

Roumain

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	"Honesta res est laeta paupertas" invenio apud...
Texte Proposé par liviumk888	Langue de départ: Latin "Honesta res est laeta paupertas" invenio apud Epicurum. Illa vero non est paupertas si laeta est; cui cum paupertate bene cui convenit, dives est. Non qui parum habet, sed qui plus cupit pauper qui, quis est. Quis sit divitarium modus quaeris? Primus, habere quod quod necesse est; proximus, quod sat est. Vale

Titre	"SÄƒrÄƒcia veselÄƒ este onorabilÄƒâ€ am gÄƒsit Ã®n Epicurus.
Traduction Roumain Traduit par azitrad	Langue d'arrivée: Roumain "SÄƒrÄƒcia veselÄƒ este onorabilÄƒâ€ am gÄƒsit Ã®n Epicurus. ÃŽntr-adevÄƒr, dacÄƒ e veselÄƒ, nu e sÄƒrÄƒcie; acela care o duce bine Ã®n sÄƒrÄƒcie, e bogat. Nu acel ce are foarte puÅ£in e sÄƒrac, ci cel ce rÃ¢vneÅŸte mai mult, oricine ar fi el. Ai Ã®ntreba ce Ã®nseamnÄƒ bunÄƒstare? ÃŽn primul rÃ¢nd, sÄƒ ai ceea ce e necesar; iar apoi, ceea ce e suficient. Cu bine.
Commentaires pour la traduction	translated after the English bridge of tarinoidenkertoja "A glad poverty is an honorable thing ",so Epicurus said (litterally "i find from Epicurus". Indeed if it s glad it s isn t poverty ; the one, who get well with poverty , is rich. Not who has very little , but who wants(desires with great will) more is a poor,whoever he is . Would you ask what defines wealth? Above all , to have what is necessary; and then, what is enough. Stay well."

Dernière édition ou validation par iepurica - 13 Mai 2008 18:21