Translation - Hebrew-Italian - Shalom aleichem ve al kol IsraelCurrent status Translation
Category Expression  This translation request is "Meaning only". | Shalom aleichem ve al kol Israel | | Source language: Hebrew
Shalom aleichem ve al kol Israel | Remarks about the translation | non ho la minima idea di cosa significhi (spero niente di imbarazzante) me l'hanno inviata a chiusura di una mail, credo (spero) sia un motto benaugurante |
|
| | TranslationItalian
Translated by  Guzel_R | Target language: Italian
Pace a te e a tutta Israele. |
|
Last validated or edited by ali84 - 4 May 2008 17:21
Latest messages | | | | |
3 May 2008 23:11 | | | Hello, 
There is a difference between the Hebrew and English versions: â€kol Israel†---- all Israel---and then in Italian is again “kol Israelâ€.
Which is the right one?
And perhaps “peace unto you†can be put in other words, like, “pace a voiâ€. 
I hope this helps
Madeleine | | |
4 May 2008 10:25 | | | Agree
One of the two versions, English or Italian, is wrong. As I cannot understand Hebrew, I couldn't say which one....  | | |
4 May 2008 15:42 | | 
ali84Number of messages: 427 | I checked on the internet and actually there is a radio station called "KOL Israel".
The italian one sounds like "Greetings from KOL Istrael".
So either the italian version or the english one are wrong, need help to know which one! | | |
4 May 2008 15:57 | | | translation into English is the right one, please edit according to the English version.
("kol Israel" was said by many people a long time before this radio station existed, and the requester doesn't say anything about name from a radio in the comments area.) | | |
4 May 2008 16:11 | | | Moreover, "ve al kol Israel" literaly means "ve ": "and" "al" : "on" "kol" : "all" Israel
there is no "from" in the Hebrew text... | | |
4 May 2008 16:14 | | | according to the english one, this one is wrong | | |
4 May 2008 17:17 | |
ali84Number of messages: 427 | Ok, thank you Francky5591 |
|
| 
Favorite translations
