Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-Swedish - GÃ¶zlerim ÅŸafak bekledim Uzarken ellerim...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Swedish

Danish

Norwegian

Category Song

This translation request is "Meaning only".

Title	GÃ¶zlerim ÅŸafak bekledim Uzarken ellerim...
Text Submitted by Saip93	Source language: Turkish KaÃ§ zamandÄ±r yÃ¼zÃ¼m tÄ±raÅŸlÄ± GÃ¶zlerim ÅŸafak bekledim Uzarken ellerim KulaÄŸÄ±m kiriÅŸte
Remarks about the translation	This is a really good song from Ahmet Kaya named Åžafak TÃ¼rkÃ¼sÃ¼. I'm trying to translate it to English and publish it on the internet, because it's a real shame that we can't get such a good song like this in English for those who want to show it to people that doesn't understand Turkish. So please could you help me with it. These two words are the only ones I couldn't translate to English : ÅŸafak & kiriÅŸte. By the way thanks for the help I appreciate it. Best regards Åžaip Harmankaya

Title	Det Ã¤r lÃ¤nge nu....
Translation Swedish Translated by lenab	Target language: Swedish Det Ã¤r lÃ¤nge nu som mitt ansikte varit rakat. Jag vÃ¤ntade, med mina Ã¶gon Ã¶ppna, till gryningen. Medan mina hÃ¤nder strÃ¤cks ut lyssnar mitt Ã¶ra till strÃ¤ngmusiken.

Last validated or edited by lenab - 27 October 2008 11:30

Latest messages

	Author	Message
		25 October 2008 10:40
	pias Number of messages: 8113	Hej Lena Jag skulle vilja sÃ¤tta dit ett "som" i den fÃ¶rsta meningen. "Det Ã¤r lÃ¤nge nu som mitt ansikte .." alt. "Mitt ansikte har varit rakat en lÃ¥ng tid nu" "stÃ¤cks" --> "strÃ¤cks"
		25 October 2008 11:32
	lenab Number of messages: 1084	Fixar det!!
		25 October 2008 12:10
	pias Number of messages: 8113	Inga protester! LÃ¤tt att samarbeta med dig