Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-English - zenci kadinin zayiflamasi icin bol bol si icmesi...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	zenci kadinin zayiflamasi icin bol bol si icmesi...
Text Submitted by cemal the player	Source language: Turkish zenci kadinin zayiflamasi icin bol bol si icmesi az yemek spor yani diyete baslmasi gerekiyor
Remarks about the translation	lutfen yardim edin odevim var onun icin bana bu lazim

Title	This black woman
Translation English Translated by gizmo5	Target language: English This black woman has to drink a lot of water, eat less than usual and work out for losing weight. I mean she needs to start dieting.

Last validated or edited by lilian canale

- 22 November 2008 02:09

Latest messages

	Author	Message
		18 November 2008 13:02
	lilian canale Number of messages: 14972	Before edits: "This black woman has to drink a lot of water, eat less than usual and working out for lose weight. I mean she needs start to diet."
		18 November 2008 13:23
	gizmo5 Number of messages: 12	thanks
		18 November 2008 13:36
	lilian canale Number of messages: 14972	Why did you re-edit ? That's wrong. After a poll is set you shouldn't make edits unless the expert agrees, OK? I'll correct that again and please, no more edits!
		18 November 2008 13:38
	gizmo5 Number of messages: 12	I am so sorry this situation is never happens to me before and I didnt know that. OK next time I will know what I am suppose to do.
		18 November 2008 14:26
	serba Number of messages: 655	there is no "this" in Turkish context.
		18 November 2008 15:03
	gizmo5 Number of messages: 12	Evet cÃ¼mlede "this" olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ±n bende farkÄ±ndayÄ±m ama "this" kullanmadan sadece black woman yazarsamda genel bir anlamÄ± olacakmÄ±ÅŸ gibi gÃ¶rÃ¼ndÃ¼ sanki bÃ¼tÃ¼n zenci kadÄ±nlarÄ± kastediyormuÅŸcasÄ±na tabi "this" kullanÄ±mÄ± doÄŸru olmayabilir o ayrÄ±.
		18 November 2008 20:09
	merdogan Number of messages: 3769	This is a homework. not to translate