Translation - Dutch-Polish - Uw voorschot kindgebonden budget voor 2009 is â‚¬...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title

Uw voorschot kindgebonden budget voor 2009 is â‚¬...

Text
Submitted by

WaldemarKalis

Source language: Dutch

Uw voorschot kindgebonden budget voor 2009 is
â‚¬ xxxx. Dit bedrag wordt in maandelijkse termijnen overgemaakt, zodra u uw rekeningnummer hebt doorgegeven.

Aanleiding
U ontvangt kinderbijslag van de Sociale Verzekeringsbank voor Ã©Ã©n of meer kinderen. Bovendien ontvangt u op dit moment huur-, zorg- of kinderopvangtoeslag. Op basis van deze gegevens hebt u ook recht op kindgebonden budget en heeft de Belastingdienst automatisch een voorlopige berekening gemaakt voor het kindgebonden budget.

Title	Pana zaliczka zwiÄ…zana z budÅ¼etem dziecka do 2009 roku wynosi â‚¬...
Translation Polish Translated by Asarus	Target language: Polish Pana zaliczka zwiÄ…zana z budÅ¼etem dziecka do 2009 roku wynosi â‚¬xxx. Ta kwota zostanie w terminach miesiÄ™cznych przetransferowana, jak tylko Pan poda swÃ³j numer konta. WyjaÅ›nienie Otrzymuje Pan Å›wiadczenie na dziecko z Banku UbezpieczeÅ„ Socjalnych dla jednego lub wiÄ™cej dzieci. Ponadto otrzymuje Pan w tym momencie zasiÅ‚ki na mieszkanie, opiekÄ™ lub Å›wiadczenie ulgowe na dziecko. OpierajÄ…c siÄ™ na powyÅ¼szych danych ma Pan takÅ¼e prawo do zaliczki zwiÄ…zanej z budÅ¼etem dziecka i UrzÄ…d Skarbowy automatycznie wykonaÅ‚ tymczasowÄ… kalkulacjÄ™ do Å›wiadczeÅ„ na dziecko.
Remarks about the translation	Pismo jest skierowane bÄ…dÅº to kobiety, bÄ…dÅº do mÄ™Å¼czyzny. W tÅ‚umaczeniu uÅ¼yto zwrotu do mÄ™Å¼czyzny.

Last validated or edited by Edyta223 - 19 May 2009 10:42

Latest messages

	Author	Message
		23 April 2009 10:12
	szeherezada45 Number of messages: 31	Pana zaliczka zwiÄ…zana z budÅ¼etem dziecka do 2009 roku wynosi â‚¬xxx.- na rok 2009
		23 April 2009 19:21
	Asarus Number of messages: 1	tekst zostaÅ‚ wprowadzony przez Pana Waldemara, Å›wiadomie uÅ¼yÅ‚em formy mÄ™skiej zakÅ‚adajÄ…c iÅ¼ jest to pismo skierowane do Pana Waldemara.