Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Brazilian Portuguese-Japanese - Se liga você é o dono do meu coração, mais não...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Brazilian PortugueseEnglishJapanese

This translation request is "Meaning only".
Title
Se liga você é o dono do meu coração, mais não...
Text
Submitted by Thais Amanda
Source language: Brazilian Portuguese

Se liga! Você é o dono do meu coração, mais não estou em suas mãos.
Remarks about the translation
Se liga = expressão forte de aviso para que uma pessoa entenda um situação de uma vez por todas.

Title
はっきり言いますよ!あなたは私の心を支配しているけど、私はあなたの手の内にはおりません。
Translation
Japanese

Translated by ミハイル
Target language: Japanese

はっきり言いますよ!あなたは私の心を支配しているけど、私はあなたの手の内にはおりません。
Last validated or edited by ミハイル - 15 September 2009 05:24