Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - English-Bulgarian - You Man, be good like...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

English

Bulgarian

Portuguese

Italian

Turkish

Norwegian

Hungarian

Category Free writing - Education

Title	You Man, be good like...
Text Submitted by megadeth.girl	Source language: English Translated by Tzicu-Sem Man, be good like honey, Pure like wax, And gentle like a bee.
Remarks about the translation	The word "curat" means "clean" but I don't find that it fits the context well; we usually refer to a human person as being 'pure' (of heart - as the source text suggests it). I used capital letter for 'man' as it refers to the human being in general and not the man as the male human.

Title	Ð§Ð¾Ð²ÐµÑ‡Ðµ, Ð±ÑŠÐ´Ð¸ Ð´Ð¾Ð±ÑŠÑ€
Translation Bulgarian Translated by ViaLuminosa	Target language: Bulgarian Ð§Ð¾Ð²ÐµÑ‡Ðµ, Ð±ÑŠÐ´Ð¸ Ð´Ð¾Ð±ÑŠÑ€ ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ Ð¼ÐµÐ´, Ñ‡Ð¸ÑÑ‚ ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ Ð²Ð¾ÑÑŠÐº Ð¸ Ð½ÐµÐ¶ÐµÐ½ ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ Ð¿Ñ‡ÐµÐ»Ð°.

Last validated or edited by ViaLuminosa - 28 April 2010 21:47