Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta
. .



Umseting - Enskt-Bulgarskt - You Man, be good like...

Núverðandi støðaUmseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: RumensktEnsktBulgarsktPortugisisktItalsktTurkisktNorsktUngarskt

Bólkur Frí skriving - Útbúgving

Heiti
You Man, be good like...
Tekstur
Framborið av megadeth.girl
Uppruna mál: Enskt Umsett av Tzicu-Sem

Man, be good like honey,
Pure like wax,
And gentle like a bee.
Viðmerking um umsetingina
The word "curat" means "clean" but I don't find that it fits the context well; we usually refer to a human person as being 'pure' (of heart - as the source text suggests it).
I used capital letter for 'man' as it refers to the human being in general and not the man as the male human.

Heiti
Човече, бъди добър
Umseting
Bulgarskt

Umsett av ViaLuminosa
Ynskt mál: Bulgarskt

Човече, бъди добър като мед,
чист като восък
и нежен като пчела.
Góðkent av ViaLuminosa - 28 Apríl 2010 21:47