Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Engelsk-Bulgarsk - You Man, be good like...

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: RumænskEngelskBulgarskPortugisiskItalienskTyrkiskNorskUngarsk

Kategori Fri skrivning - Uddannelse

Titel
You Man, be good like...
Tekst
Tilmeldt af megadeth.girl
Sprog, der skal oversættes fra: Engelsk Oversat af Tzicu-Sem

Man, be good like honey,
Pure like wax,
And gentle like a bee.
Bemærkninger til oversættelsen
The word "curat" means "clean" but I don't find that it fits the context well; we usually refer to a human person as being 'pure' (of heart - as the source text suggests it).
I used capital letter for 'man' as it refers to the human being in general and not the man as the male human.

Titel
Човече, бъди добър
Oversættelse
Bulgarsk

Oversat af ViaLuminosa
Sproget, der skal oversættes til: Bulgarsk

Човече, бъди добър като мед,
чист като восък
и нежен като пчела.
Senest valideret eller redigeret af ViaLuminosa - 28 April 2010 21:47