Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Anglisht-Bullgarisht - You Man, be good like...

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: RomanishtAnglishtBullgarishtGjuha portugjezeItalishtTurqishtNorvegjishtHungarisht

Kategori Shkrim i lirë - Edukim

Titull
You Man, be good like...
Tekst
Prezantuar nga megadeth.girl
gjuha e tekstit origjinal: Anglisht Perkthyer nga Tzicu-Sem

Man, be good like honey,
Pure like wax,
And gentle like a bee.
Vërejtje rreth përkthimit
The word "curat" means "clean" but I don't find that it fits the context well; we usually refer to a human person as being 'pure' (of heart - as the source text suggests it).
I used capital letter for 'man' as it refers to the human being in general and not the man as the male human.

Titull
Човече, бъди добър
Përkthime
Bullgarisht

Perkthyer nga ViaLuminosa
Përkthe në: Bullgarisht

Човече, бъди добър като мед,
чист като восък
и нежен като пчела.
U vleresua ose u publikua se fundi nga ViaLuminosa - 28 Prill 2010 21:47