Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Anglų-Bulgarų - You Man, be good like...

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: RumunųAnglųBulgarųPortugalųItalųTurkųNorvegųVengrų

Kategorija Laisvas rašymas - Mokslas

Pavadinimas
You Man, be good like...
Tekstas
Pateikta megadeth.girl
Originalo kalba: Anglų Išvertė Tzicu-Sem

Man, be good like honey,
Pure like wax,
And gentle like a bee.
Pastabos apie vertimą
The word "curat" means "clean" but I don't find that it fits the context well; we usually refer to a human person as being 'pure' (of heart - as the source text suggests it).
I used capital letter for 'man' as it refers to the human being in general and not the man as the male human.

Pavadinimas
Човече, бъди добър
Vertimas
Bulgarų

Išvertė ViaLuminosa
Kalba, į kurią verčiama: Bulgarų

Човече, бъди добър като мед,
чист като восък
и нежен като пчела.
Validated by ViaLuminosa - 28 balandis 2010 21:47